Литературная гостиная (поэтическая библиотека)
Итак во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. Библия, Новый Завет: Евангелие от Матфея (Мф. 7:12)
Портрет Лафонтена Jean de La Fontaine Гиацинт Риго около 1684 года
Сегодня в программе басня «Лиса и аист» прославленного французского баснописца Жана де Лафонтена, картина «Басня о лисе и цапле» фламандского живописца Франса Снейдерса, русская народная сказка «Лиса и журавль» в обработке выдающегося исследователя и собирателя фольклора Александра Николаевича Афанасьева и иллюстрации к этой замечательной сказке в исполнении Алексея Никаноровича Комарова и Евгения Михайловича Рачёва.
Басня «Лиса и аист» Лафонтена в чрезвычайно виртуозной стихотворной форме иллюстрирует «Золотое правило нравственности» которое гласит: Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе. Известна также и отрицательная формулировка этого правила: Не делайте другим того, чего не хотите себе.
Гиацинт Риго (Hyacinthe Rigaud; 18.07.1659–29.12.1743) – французский живописец, мастер парадного барочного портрета времён Людовика XIV и Людовика XV.
А ещё… предлагаю читателям зелёных страничек окунуться в кладезь народной исконно русской мудрости – побаловать себя русскими пословицами и «перевести» басню Лафонтена на ёмкий, могучий и невероятно образный русский язык 
- Как аукнется, так и откликнется.
- Каков привет, таков и ответ.
- Что посеешь, то и пожнёшь.
На мой взгляд, эта великолепная тройка русских народных пословиц, максимально эффективно аккумулирует в себе суть басни Жана де Лафантена «Лиса и аист».
ЛИСА И АИСТ – БАСНЯ ЖАНА ДЕ ЛАФОНТЕНА Le Renard et la Cigogne
Лиса, скупая от природы, Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть. Да только как тут быть, Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрён – решит его не всяк, Но для лисы такой вопрос пустяк: Плутовка каши жидкой наварила, Её на блюдо тонко наложила, И аиста зовёт преважно на обед. На зов является сосед, И оба принялись за поданное блюдо. Ну, кашка, хоть куда! Одно лишь худо, Что аист есть так не привык: Он в блюдо носом тык да тык, Но в клюв ему ни крошки не попало; А лисанька меж тем в единый миг Всю кашу языком слизала. Вот аист в свой черёд, Чтоб наказать лису, а частью для забавы, Её на завтра ужинать зовёт. Нажарил мяса он, сварил к нему приправы, На мелкие кусочки накрошил И в узенький кувшин сложил. Меж тем лиса, почуяв запах мяса, Пришла голодная, едва дождавшись часа, И ну что было сил Давай вокруг стола юлить и увиваться И щедрости соседа удивляться. Но лесть ей тут не помогла: По клюву аисту кувшин пришёлся впору, У гостьи ж мордочка чресчур была кругла… И жадная кума ни с чем, как и пришла, Поджавши хвост, к себе убралась в нору. Заимствовано у Федра.
Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine; 08.07.1621–13.04.1695) – французский поэт, писатель, баснописец. Федр (Phaedrus; ок. 20 до н. э. в Македонии – ок. 50 н. э.) – римский поэт-баснописец. Переводил басни Эзопа и подражал им.
Хотела лиса прослыть хлебосольной хозяйкою, да при этом отужинать у аиста на славу, но жестоко просчиталась. Не ожидала, что аист отплатит ей той же монетой – что посеешь, то и пожнёшь. Что лиса посеяла, тем и отужинала 
на сон грядущий, только голодные да горькие слюньки себе оставила
Лиса и журавль: балаболкины истории
Лиса, журавль и заяц. Едут на автобусе. Автобус останавливается, выходит парень. Водитель говорит: — Я вас не повезу, вам надо выйти. Все выходят. А парень садится в автобус. Журавль: — Садись, парень. Парень: — Я не сяду. Я тебя, лиса, знаю, ты водила. — Да ну, что ты! — Садись, тебе говорят. …….. Лиса спросила у журавля: «Ты самый умный в сове? Я всегда считала, что ты очень мудрый!» «нет, я просто хитрый». Лиса. «А ты у нас очень хитрая», — сказал Журавль. — «Я знаю, что мне делать!» Он улетел в заросли, а через несколько минут вернулся с маленьким лисенком. Журавль сказал: «Лис, вы вдвоем будете караулить около норки. …….. Они дружат, но каждый день лиса ходит на охоту. И вот однажды лиса увидела журавля и подумала: «Мне всегда было интересно, каков журавль на вкус». И она побежала в лес, поймала журавля, принесла его к себе домой и говорит маме: — Мама, давай сделаем из него супчик! — Не надо, доченька, он же такой маленький. — Но он очень вкусный, я пробовала. ………. Лиса, чтобы поймать журавля, решила подстроить ему западню — построила мост через болото и стала поджидать журавля у его перехода. Вскоре увидел журавль лису, которая заманивала его в ловушку. Он стал размышлять: «Лиса строит такой большой мост, неужели она думает, что я перейду по нему болото?» И не стал переходить через болото. Вместо этого перепрыгнул на ту сторону и скрылся в лесу. ………. — Лиса, смотри, какой красивый журавль! — сказал журавль, глядя на лису. — Да, очень красивый, только гадкий, противный и вредный! — ответила лиса, посмотрев на журавля. ………. Однажды лиса, пролетая над болотом, заметила журавля, который, заметив ее, в испуге взлетел. — Вот это я понимаю, крутой парень! — сказала лиса. А журавлю, чтобы спуститься, пришлось пописать на дерево. Когда спустя день он опять пролетал это место, то увидел, что дерево снова в моче. Лиса решила, что это судьба и тоже стала жить на болоте. ……… Лиса собралась на охоту и легла вздремнуть, а Журавль ей говорит: — Ты с ума сошла! Ты что не видишь как здесь темно? — А я по памяти! — ответила лиса. — Это как? — удивился Журавль. Тут лиса вспомнила и сказала ему: — Послушай, Журавль! У меня память как у рыбы, только я могу помнить все, что было со мной с самого детства. …….. Жила-была Лиса. И захотелось ей полетать. Взлетела Лиса и полетела. День летала, другой. На третий день видит: журавль в окошке сидит, печальными глазами на Лису смотрит. — Что ты смотришь? — спросила Лиса. — Скучно мне… — А я вот думаю, — сказала Лиса, — как из тебя, такого старого, сделать чучело и на ёлку повесить. Журавль не растерялся. ……….. Лиса спрашивает: «Ты меня любишь?» Журавль отвечает: «Всегда!» Лиса говорит: «Я сейчас полезу на дерево, а ты меня съешь». Журавлю деваться некуда, соглашается. Лиса лезет на дерево. Журавль не выдержал, сорвался и упал. Пролетел над лисой и говорит: «Если ты меня любишь — перенеси обратно!» — С удовольствием, — ответила лиса. Перенесла. ………. Однажды, журавли улетали на юг и с ними полетела лиса. Долго она летела за журавлями, чтобы занять свое места в их стае, но журавль ее прогонял. И как только журавль соглашался, лиса занимала его место. Так она летая от журавля к журавлю, пока не устала и не отстала. Прилетела и стала смотреть, чтобы журавль занял ее место в стае. …….. Лиса, как и большинство животных, очень хорошо умеет притворяться. Она притворилась, что хочет пить, а сама потихоньку съела журавля. Но когда лиса поняла, что ее разоблачили, она притворилась, будто бы сейчас заплачет, чтобы журавль сам прибежал к ней. Ну и конечно же, она съела его. Так что журавль остался жив. В конце концов, Лиса съела своего мужа. ……… В начале все идет хорошо. Ты полностью поглощен лисой, но внезапно она исчезает в кустах. Теперь ты пытаешься угнаться за журавлем. Но лиса снова забежала в те же самые кусты и теперь журавли смотрят на тебя. К чему бы это? Это происходит во время грозы. ……… Лиса спросила, можно ли ей вместе с журавлем взлететь на дерево. Журавлям было трудно объяснить таким, как лиса, что они не летают. И тогда журавль сказал: «У вас на земле есть некоторые вещи, которые вы не можете понять, но есть также и те, которые вы просто не должны трогать». ……… В давние времена, еще до того, как люди научились делать посуду из глины, в лесу жил хитрый лис. О себе он заявил, что он лучший мастер в этом деле. Долго он ходил по лесу, предлагая свои глиняные изделия всем зверям и птицам. Все смеялись над лисом, кроме одного журавля, который не только купил его изделия, но и научил лиса разным хитростям. С тех пор лис приобрел славу искусного гончара. ………. Лиса прыгает и кричит: «Я поймала журавля, я поймала журавля!» Журавль тоже прыгает и, пытаясь поймать лису, в ответ кричит, как же она поймаааала! Так они прыгали несколько дней, но потом лиса все-таки поймала журавля. И после того, как они оба успокоились, журавль спросил лису: «Сколько у тебя детей?» «У меня нет детей», — ответила лиса. …….. Лиса увидела журавля, стоящего на одной ноге. «Что с ним?» — спрашивает лиса. «когда он стоит на одной ноге, то занимает полностью весь объём в крыльях», — объясняет журавль. Когда лиса это поняла, она стала использовать эту способность при своих полётах. Теперь, когда лиса летает, её крылья занимают полностью весь объем в крыльях. Лиса была этим очень горда! ………. Они вместе уже несколько лет, и она всё никак не может решиться, чтобы перейти ему дорогу. И вот однажды лиса видит, что журавль собирается взлететь, и говорит: «Я тебе перебегу дорогу». Журавль согласился и лиса быстро перебежала ему дорогу. Но только лиса начала бежать, журавль поднялся в воздух и полетел за ней. Тогда лиса остановилась, подождала немного и снова сказала: «Я перебегаю тебе дорогу!»
«БАСНЯ О ЛИСЕ И ЦАПЛЕ» – КАРТИНА ФРАНСА СНЕЙДЕРСА
|
Франс Снейдерс (Frans Snyders; 11.11.1579–19.08.1657) – фламандский живописец, мастер натюрмортов и анималистических композиций в стиле барокко.
На картине Франса Снейдерса «Басня о лисе и цапле», в отличие от басни Лафонтена, крылатый и длинноносый персонаж не аист, а красавица цапля с супругом ;-), а угощение для лисы – аппетитные, сверкающие серебряной чешуёй, живые рыбки в прозрачном кувшине. И слюньки у лисы текут, на рыбок глядючи, да не достать ей угощение… Так что суть басни всё та же: Каков привет, таков и ответ.
ЛИСА И ЖУРАВЛЬ – РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА
Лиса с журавлём подружилась, даже покумилась с ним у кого-то на родинах. Вот и вздумала однажды лиса угостить журавля, пошла звать его к себе в гости. – Приходи, куманёк, приходи, дорогой! Уж я как тебя угощу! Идёт журавль на званый пир, а лиса наварила манной каши и размазала по тарелке. Подала и потчевает: – Покушай, мой голубчик-куманёк! Сама стряпала. Журавль хлоп-хлоп носом, стучал, стучал, ничего не попадает! А лисица в это время лижет себе да лижет кашу, так всю сама и скушала. Каша съедена; лисица говорит: – Не обессудь, любезный кум! Больше потчевать нечем. – «Спасибо, кума, и на этом! Приходи ко мне в гости. На другой день приходит лиса, а журавль приготовил окрошку, наклал в кувшин с малым горлышком, поставил на стол и говорит: – Кушай, кумушка! Право, больше нечем потчевать. Лиса начала вертеться вокруг кувшина, и так зайдёт и этак, и лизнёт его, и понюхает-то, всё ничего не достанет! Не лезет голова в кувшин. А журавль меж тем клюёт себе да клюёт, пока всё поел. – Ну, не обессудь, кума! Больше угощать нечем. Взяла лису досада, думала, что наестся на целую неделю, а домой пошла как несолоно хлебала. Как аукнулось, так и откликнулось! С тех пор и дружба у лисы с журавлём врозь. Записано в Тверской губернии «Русские народные сказки», впервые опубликованные благодаря историку и литературоведу Александру Николаевичу Афанасьеву.
Александр Николаевич Афанасьев (23.07.1826–05.10.1871) – русский собиратель фольклора, исследователь духовной культуры славянских народов, историк и литературовед. Особая заслуга Александра Николаевича Афанасьева – составление сборника «Русские народные сказки» (1855–1864 год), включающего около 600 текстов.
И в заключение две иллюстрации к русской народной сказке «Лиса и журавль» в исполнении советских художников-анималистов Алексей Никаноровича Комарова и Евгения Михайловича Рачёва.
| Лиса и журавль – русская народная сказка
|
Идёт журавль на званый пир, а лиса наварила манной каши и размазала по тарелке. Подала и потчевает: – Покушай, мой голубчик-куманёк! Сама стряпала. Журавль хлоп-хлоп носом, стучал, стучал, ничего не попадает! А лисица в это время лижет себе да лижет кашу, так всю сама и скушала.
| Лиса и журавль – русская народная сказка
|
На другой день приходит лиса, а журавль приготовил окрошку, наклал в кувшин с малым горлышком, поставил на стол и говорит: – Кушай, кумушка! Право, больше нечем потчевать. Лиса начала вертеться вокруг кувшина, и так зайдёт и этак, и лизнёт его, и понюхает-то, всё ничего не достанет! Не лезет голова в кувшин. А журавль меж тем клюёт себе да клюёт, пока всё поел.
Комаров Алексей Никанорович (1879–1977) – русский и советский художник-анималист, считается основоположником русской анималистической школы. Алексей Никанорович Комаров иллюстрировал научные и детские книги, создавал рисунки для марок, почтовых открыток, наглядных пособий. Несколько поколений детей выросло, учась по учебникам с его замечательными рисунками.
Рачёв Евгений Михайлович (1906–02.07.1997) – русский и советский художник-анималист, один из самых популярных детских иллюстраторов прошлого века. Заслуженный деятель искусств РСФСР. Евгений Михайлович Рачёв всю свою творческую жизнь посвятил детской книге, превращая обыкновенных зверей и птиц в сказочных героев.
§ Предлагаю читателям заглянуть на зелёную страничку «Биофизика: Ноги, хвосты… главное… – уши!». Вашему вниманию предлагается роскошная биофизика – познавательные интересности (приспособление животных к различной температуре), а также замечательные иллюстрации: бесподобная рыжая красотка, бессмертная героиня восхитительных русских народных сказок – обыкновенная или рыжая лисица на картинах художников-анималистов: Алексея Никаноровича Комарова и Евгения Михайловича Рачёва.
Кот Базилио
[25.07.2018, 00:07]
Интересно, а депутаты государственной думы басню Лафонтена «Лиса и аист» читали? С пенсионной реформой у них все шансы влететь! Как аукнется, так и откликнется!
Лейла
[25.07.2018, 15:57]
Очень интересный материал. Отличная троица у вас получилась! Кстати, в Коране золотое правило нравственности не встречается, но оно есть одновременно в положительной и негативной трактовке в «Сунне» как одно из изречений Мухаммеда, который так учил высшему принципу веры: «Делайте всем людям то, что вы желали бы, чтобы вам делали люди, и не делайте другим того, чего вы не желали бы себе».
ПОЭТИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА ЗЕЛЁНЫХ СТРАНИЧЕК
§ Осенняя поэзия Ивана Алексеевича Бунина и картина «Андреич» Алексея Николаевича Либерова
§ «Осенняя элегия» Александра Александровича Блока и картина «Осень (Сибирская осень)» Алексея Николаевича Либерова
§ Ностальгия: Алма-Ата, Алма-Ата моя… Песня о моей любимой, единственной и неповторимой Алма-Ате – несравненной столице моей юности… в исполнении казахстанского оперного певца Алибека Днишева
§ Стихотворение «Каждый труд благослови, удача!» Сергея Александровича Есенина и советские картины, посвящённые героям труда
§ Стихотворение «Памяти друга» Анны Андреевны Ахматовой и картины времён Великой Отечественной войны
§ Стихотворение «Собака» Владимира Григорьевича Калиниченко и картина «Пёстрый дог» Алексея Никаноровича Комарова
§ Старинный русский романс «Ночь светла» и картина «Лунная ночь» Ильи Ефимовича Репина
§ Стихотворение «Среди долины ровныя» Алексея Фёдоровича Мерзлякова и картина «Среди долины ровныя…» Ивана Ивановича Шишкина
§ Стихотворение «Алатау» Джамбула Джабаева и серия картин «В горах Алатау» Василия Васильевича Верещагина а также… увлекательное путешествие по Алатау с картинами современного художника Александра Васильевича Немакина
§ Стихотворение «На севере диком стоит одиноко…» Михаила Юрьевича Лермонтова и картина «На севере диком…» Ивана Ивановича Шишкина.
§ Стихотворение «Мельница» Владислава Фелициановича Ходасевича и картина «Старая мельница» Павла Павловича Джогина
§ Стихотворение «Берёза» Всеволода Александровича Рождественского и картина «Берёзовая роща» Исаака Ильича Левитана
Читать сказку «Лиса и Журавль»
Лиса с журавлем подружилась. Вот и вздумала однажды лиса угостить журавля, пошла звать его к себе в гости: — Приходи, куманёк, приходи, дорогой! Уж как я тебя угощу!
Идёт журавль на званый пир, а лиса наварила манной каши и размазала по тарелке. Подала и угощает: — Покушай, мой голубчик куманек! Сама стряпала. Журавль стук-стук носом, стучал-стучал по тарелке, ничего не попадает. А лисица в это время лижет себе да лижет кашу — так всю сама и слизала.
Каша съедена; лисица и говорит: — Не обессудь, любезный кум! Больше угощать нечем! — Спасибо, кума, и на этом! Приходи теперь ко мне в гости. На другой день приходит лиса, а журавль приготовил окрошку, выложил в кувшин с маленьким горлышком, поставил на стол и говорит: — Кушай, кумушка! Правда, больше нечем угощать.
Лисица начала вертеться вокруг кувшина, и так зайдет и этак, и лизнет его и понюхает; всё ничего не достаёт! Не лезет голова в кувшин. А журавль меж тем клюет себе да клюет, пока все поел.
— Не обессудь, кума! Больше угощать нечем. Взяла лису досада: думала, что наесться на целую неделю, а домой пошла голодная. Как аукнулось, так и откликнулось. С тех пор и дружба у лисы с журавлем врозь.
Ещё по теме: Бычок, смоляной бочок ∼ русская народная сказка
